대일 농산물 수출확대를 위한

일본 특별기획전 개최 및 "동경 농업무역관" 개관

----------------------------------------------

농림부 무역진흥과 503-7278

<> 주요 내용

o 농산물 수출진흥을 위한 해외시장개척활동의 일환으로, 우리 농산물의

최대 수출시장인 일본에서 국제식품박람회인 Foodex Japan '97과 연계

한 "우리 농산물 특별기획전" 개최(3.11-3.14)

<참가규모 및 주요 행사>

- 73개 농림수산물 수출업체, 4개 지방자치단체, 농.축.수.인삼협 등

생산자단체가 270여 품목 출품.전시 및 수출상담

. 한국관 363평 규모로 미국, 호주에 이어 규모면에서 3위

. 김치, 인삼 등 주요 전략품목에 대해서는 별도 주제관을 설치하는

등 집중전시.홍보

- 특별기획전 행사와 연계하여, 한.일 농림수산 교역증진을 위한 간담

회 개최

o 동경농업무역관 개관(3.12(수))

- 대일 농산물 수출 전진기지로서 "동경농업무역관"(동경 미나토구 록

본기 소재)을 개관 향후 김치를 비롯한 한국식품 상설전시 및 한.일

농산물 비지니스센터로 활용

- 농림부 이영래 차관보, "동경 특별기획전" 참가업체 격려, 한.일 농

산물 교역증진 간담회 및 "동경농업무역관" 개관식 참석, 일본 농림

수산성 아즈마 히사오 심의관(차관급, 농업통상 담당) 면담, 일본 첨

단재배시설 시찰 등을 위해 3.10(월) 출국

<> 개방화 시대에 우리 농업이 21세기 선진농업으로 도약하기 위해서는, 농

업을 수출산업으로 육성하는 것이 중요하므로, 정부는 이를 향후 주요

농정과제로 설정하고 수출진흥을 위해 생산기반 구축.해외시장개척.수출

종합지원체계 마련 등 다각적인 "수출진흥종합대책"을 마련하여 추진중

에 있다.

<> 이에 따라 정부는 해외시장개척사업의 일환으로, 우리 농산물의 최대 수

출시장인 일본에서 열릴 예정인 식품박람회(FOODEX JAPAN '97(3.11-3.14)

에서 "한국 농림수산물 특별기획전"을 개최, 대일 농산물 수출시장을 적

극적으로 공략할 계획이다. 이번 참가는 '95년에 이어 3번째 특별기획전

으로 참여하는 것이 된다.

o '96년 일본 특별기획전 계약실적 : 56,915천불

o '96년 대일본 농림산물 수출 : 823.7백만불

<> 동 기획전에서는 총 363평 규모의 한국 농산물 전시관을 마련하고, 73개

의 수출업체 및 기관이 267종의 농수산물을 출품하여 우리 농산물에 대

해 대대적인 판촉활동을 하게 된다.

o 특히, 대일 주요 수출품목인 김치, 인삼 등에 대해서는 별도로 주제관

을 설치하여, 시음.시식행사 등을 개최하는 등 특별홍보 및 판촉활동을

전개할 계획이다.

<> 또한, 수출업체 및 현지 수입업체를 대상으로 한국.일본 교역증진 간담

회를 개최하여 양국간 교역증진 방안을 모색할 계획이다.

<> 한편, 농림부와 농수산물유통공사는 대일 농산물수출 전진기지의 역할을

하게 될 "동경농업무역관"을 3월 12일 개관할 예정이다.

o 본 무역관은 '96년에 180억원(정부 90억원, 농수산물유통공사 90억원)

을 들여, 동경도 미나토구 록본기에 소재하고 있는 대지 124평, 지상 9

층, 지하 1층의 건물을 구입함으로써 개관하게 되었는데, 운영은 농유

공 자회사인 (주)한국물산에서 맡게 된다.

o 무역관은 향후 김치를 비롯한 한국식품 상설전시판매장 및 한.일 농수

산물 비지니스센터로서 유용하게 활용될 것으로 보인다.

<> 이번 행사를 위하여 정부는 이영래 농림부차관보를 비롯하여 해양수산부

최낙정 수산물유통국장, 성기웅 농수산물유통공사 부사장 등으로 구성된

농림수산물 수출촉진단을 파견하여, 특별기획전에서의 바이어 상담 및

참여업체 격려 등 농수산물 Sales 활동 전개 및 "동경농업무역관" 개관

에 참여할 예정이다.

o 한편, 이영래 차관보는 3월 12일 아즈마 히사오 일본 농림수산성 심의

관(차관급, 농업통상담당)을 만나, APEC 등 국제무대에서의 농업협력

및 상호 관심사에 대해 의견을 나눌 예정이다. 또한, 귀국길에 일본 시

즈오카현 소재 자동환경제어 유리온실 등 첨단재배시설단지를 둘러보고,

농림수산성 관동농정국장 카토 키요키 등 일본의 지방농정관계자들을

만나 지방농정 발전방안에 대해 의견을 교환할 계획이다.

<참고1> '97 수출농산물 일본특별기획전 개최 계획

1. 행사 개요

o '97 동경식품박람회(FOODEX JAPAN '97) 참가와 연계하여 전시회 및 특

별판촉행사 개최

- '95년에 이어 3회째 특별기획전 개최(박람회 참가는 '92년부터 6회째

참가)

o 주최 : 농림부, 해양수산부

o 주관 : 농수산물유통공사

<'97 동경식품박람회(22th FOODEX JAPAN '97) 개요>

o 기간 : '97.3.11(화)-3.14(금) 4일간

o 장소 : 일본 지바현 MAKUHARI CONVENTION CENTER

o 규모 : 54,353평방미터(16,442평)

o 주최 : 일본능률협회외 5개 협회

o '96 개요 : 42개국 1,057업체(관람객 : 85,149명)

2. '97 한국관 참가 계획

o 명칭 : '97 한국 수출 농림수산물 일본특별기획전

o 참가규모 : 1,200평방미터(363평)

- 73개 업체, 267품목

o 전시대상품목 : 수출유망 농림수산물

- 가공식품, 전통식품, 김치, 절임류, 인삼제품, 버섯류, 주류, 음료,

건강보조식품 등

- 오이, 토마토, 무, 배추 등 신선농산물

* 김치, 인삼에 대해서는 중점 홍보대상으로 선정, 별도 주제관을 설

치하는 등 집중 지원

o 부대행사 개최

- 한국관 개막식 행사

- 수출업체 대표 오찬회 개최

- 한.일 농림수산식품 교역증진 간담회 개최

- 일본 주요 수입상, 박람회 참가업체 포상 및 리셉션 개최

(단위 : 천불)

=================================================================

연도   전시규모   참가  전시품목       성과

업체수         -----------------      비고

상담건수 계약실적

-----------------------------------------------------------------

'96   1,000(302)    91    303      728    56,915   특별기획전으로

참가

'95   1,000(302)   118    278      667    46,149   특별기획전으로

참가

'94     287 (87)    35    120      411    29,438   박람회 참가

'93     178 (54)    30     70      253     6,564   박람회 참가

'92      27  (9)    22     87       87       410   박람회 참가

=================================================================

3. 세부 행사계획

가. 한국관 개막식 행사

o 일시 : '97.3.11(화) 10:00-11:30

o 장소 : 한국관 전면

o 참석자 : 차관보, 해양수산부 국장, 주일대사, 농유공 부사장, 민단

장, 일본대표, 업체대표 등 13명 내외

o 주요 내용 : 한국관 개막 TAPE CUTTING, 참가업체 격려 및 박람회장

참관

나. 수출업체 대표 오찬 개최

o 일시 : '97.3.11(화) 12:00-13:30

o 장소 : 마쿠하리 뉴프린스호텔 프린스홀 2층 1호실

o 참석 : TAPE CUTTING 참석자 및 수출업체 대표 등(80명 내외)

다. 한.일 농림수산식품 교역증진 간담회

o 일시 : '97.3.11(화) 15:00-17:00

o 장소 : 마쿠하리 프린스호텔 프린스홀 2층 2호실

o 참석 : 30명 내외

- 차관보, 해양수산부 국장, 농.수.축협 대표, 경제공사, 농무관, 수

산관, 농유공 부사장, 한국물산 사장, 참가업체 대표 등

o 주제발표

- 발표자 : 8명(한국측 4명, 일본측 4명)

<발표자 명단>

(한국측)

. 김치 : 김용운(정안농산 사장)

. 돈육 : 김강식(육류수출협회 회장)

. 수산물 : 김홍철(수협중앙회 무역사업단장)

. 신선채소 : 신광수(농수산물유통공사 부장)

(일본측)

. 김치 : 타카하시 타나노부(일본생협북관동센터 이사장)

. 수산물 : 아이다 마나부(콩고붓산(주) 대표취체역)

. 돈육 : 타이오킨야(메이지야산교주식회사 대표취체역)

. 일본시장특성 : 요코이시 히데아키(IGM TRADING INC. 대표취체역)

<행사진행>

. 간담회 개회 및 소개(10분)

. 차관보 인사말씀(5분)

. 주제발표(80분)

. 자유토론(25분)

- 발표자별로 5-10분 내외 별도 형식없이 자유 토론

- 사회 : 한국물산 신철호 부장

- 동시통역시스템 활용

라. 우수바이어 포상 및 리셉션 개최

o 일시 : '97.3.11(화) 18:00-20:00

o 장소 : 마쿠하리 뉴프린스호텔 프린스홀 2층 3호실

o 참석 : 150명 내외

- 간담회 참석자 및 장관 감사패 수상대상자, 참가업체 대표, 한국농

수산물 수입상 등

o 진행

- 일본 바이어에게 감사패 수여후, 환담.만찬

- 포상대상 : 9명

<포상바이어 명단>

- 농협

. 카타하시 타나노부(일본생협북관동센터 이사장)

. 오쿠마 카즈코(일본생협그린코프 회장)

- 축협

. 타니오 킨야(메이지야산교주식회사 대표취체역회장)

- 임협

. 요네다 다치오(오션보우에키(주) 대표취체역사장)

- 농림수산식품 수출입조합

. 오에 모토유키(WORLD FRUITS CO, LTD. 대표취체역사장)

- 육류협

. 아토야마 시게히토(복강식육시장주식회사 대표취체역사장)

. 아시무라 히데오(오호히라붓산주식회사 대표취체역사장)

- 한국물산

. 요코이시 히데아키(IGM TRADING INC. 취체역)

- 농유공

. 히라시마 토시유키(유한회사 아그리통상 대표취체역)

- 해양수산부

. 아이다 마나부(콩고붓산(주) 대표취체역사장)

. 요도가와 류우지(시모노세키붓산(주) 대표취체역사장)

. 마츠나가 도오류((유)아쿠아테크쟈판 대표취체역사장)

. 야마나카 아키라(야마나카후즈주식회사 대표취체역사장)

. 마츠우라 다카아키((주)마츠우라쇼유텐 대표취체역사장)

* 한국관 부스구성 : 73업체, 98부수

<농산관> : 56업체, 81부스

- 수출업체관(8업체, 9부스)

. 건영식품(2부스)

- 김치관(10업체, 11부스)

. 대광, 삼진, 정안(2부스), 부귀, 신덕, 영성, 조해, 수월, 한농

서인천

- 인삼관(4업체, 4부스)

. (주)고제, 아모식품, 두승인삼, 인삼협

- 지방자치단체관(23업체, 22부스)

. 경기 3, 전북 7, 경북 6, 경남 7(6부스)

- 생산자단체관(11업체, 14부스)

. 농협 4(3부스), 축협 1(3부스), 육류협 6(8부스)

- 김치홍보관(3부스)

. 한국물산(홍보관 2, 실연관 2)

- 신선농산물관(1부수)

. 농유공 수출개발부

- 안내데스크(1부스)

- 사무실(2부스)

- 종합상담실(10부스)

- 창고(4부스)

- 공유면적

. 창고, 사무실, 한국관내 통로

<수산관> : 17업체, 17부스

- 수산관(17업체, 17부스)

. 다미물산, 리나, 삼해, 서정, 광진, 만전, 승영, 열매, 약목, 오

미, 천연, 동림, 대양, 마시나, 신영, 수협중앙회, 수협유통

- 공유면적

. 한국관내 통로

<참고2> 동경농업무역관 개요

1. 건물 개요

o 소재지 : 동경 항구 육본목 4-8-6

o 규모 : 대지 124평, 건물 829평(지상 9층 737평, 지하 1층 92평)

o 건물활용계획

- 1층 : 한국식품전시판매장

- 2층 : 김치홍보센터

- 3층 : 한일 농수산물비지니스지원센터, 이벤트행사장, 도쿄농업무역

관 사무실

- 4-7층 : 한국 수출관련업체 및 기관 사무실 임대

- 8-9층 : 한국물산 사무실

o 건물구입자금 : 180억원(농특보조  90억원, 자부담 90억)

2. 운영

o 농유공 자회사인 (주)한국물산에서 운영

<(주)한국물산 현황>

- 설립 : '70.6.27

- 대표 : 이남섭

- 조직 및 정원

. 조직 : 3부, 2농업무역관(동경, 오사카, 2지사(오사카, 서울))

. 정원 : 38명

- 주요 업무

. 수출입 정보지원, 현지화 적응 수출상품개발, 현지 시장개척, 민간

수출알선

3. 주요 업무

o 시장정보조사사업, 전시홍보사업, 해외연수사업, 김치홍보사업 등

4. 개관식 행사

o 일시 : '97.3.12(수) 10:30-12:00

o 참석 : 주일대사, 차관보, 해양수산부 국장, 민단장, 농유공 부사장,

한국물산 사장, 축협상무, 농협부장 등

<참고3> 대일본 농림산물 수출입 동향 및 교역비중

<> 대일본 수출입 동향

(단위 : 백만불, %)

=================================================================

연도별         '94        '95      증감률     '96      증감률

-----------------------------------------------------------------

수출

국가전체         13,523     17,049     26.1      15,767    -7.5

농림산물          775.2      845.4      9.1       823.7    -2.6

(농림수산물)   (2,010.7)  (2,126.4)    (5.8)   (2,041.2)   -4.0

. 농산물         264.1      320.1     21.2       293.2    -8.4

. 축산물         107.1      136.5     27.5       240.9    76.5

. 임산물         404.0      388.8     -3.8       289.6   -25.5

. 수산물       1,235.5    1,281.0      3.7     1,217.5    -5.0

수입

국가전체         25,390     32,606     28.4      31,449    -3.5

농림산물          214.2      292.8     36.7       234.6   -19.9

(농림수산물)     (256.5)    (338.9)   (32.1)     (293.5) (-13.4)

. 농산물          168.7      236.3     40.1       162.9   -31.1

. 축산물           12.1       14.6     20.7        14.4    -1.4

. 임산물           33.4       41.9     25.4        57.3    36.8

. 수산물           42.3       46.1      9.0        58.9    27.8

수지

국가전체        -11,867    -15,557     31.1     -15,682     0.8

농림산물          561.0      552.6      1.5       589.1     6.6

(농림수산물)   (1,754.2)  (1,787.5)    (1.9)   (1,747.7)  (-2.2)

=================================================================

주) '96년도 주요 수출품목 : 김치(36.7백만불), 인삼류(20.6백만불),

돼지고기(192.8백만불), 밤(107.9백만불), 송이버섯(27.2백만불),

참치(268.0백만불), 피조개(101.2백만불) 등