한-이태리 중소기업 및 디자인 협력 본격화

----------------------------------------

- 한-이 중소기업협력, 산업디자인협력 양해각서 체결 -

산업자원부 지역협력과 500-2524

□ 20(목)오전 김영호 산업자원부장관은 7.18-20 한국을 방문중인

엔리꼬 레타(Enrico Letta) 이태리 산업통상장관과 만나 한-이

태리 산업장관회담을 갖은 후 중소기업협력 양해각서 및 산업

디자인 협력양해각서를 채택함으로써 한-이태리간 경제협력이

본격화 될 기반을 마련하였다.

□ 지난 3월 김대중 대통령의 국빈방문시 한차례 회담을 가진  바

있는 양국 산업장관은 Hyatt Hotel에서 두  번째로 회담을 갖

고 중소기업협력 및 산업디자인협력 확대, 대북공동진출, 조선

산업 협력확대 등  현안사항에 대한  폭넓은 협력의  공감대를

형성하였다.

□ 본 회담을 통해, 김장관은 지난 3월 김대중 대통령의 국빈방문

시 중소기업협력 공동선언 및 산업디자인  협력공동선언을 채

택함으로써 조성된 우호적 협력의 토대위에서  보다 구체화된

협력방안을 담고 있는 두 양해각서에 양국이  서명하게 된 것

을 환영하였다.

- 중소기업협력 양해각서를  통해 양국은 세계적인  중소기업

강국인 이태리와 기계, 섬유, 패션  등 산업분야를 우선 협

력분야로 정하고, 양국간 민간합동으로 '중소기업 공동위원

회'를 구성키로 합의하였으며,

o 이에 따라 중소기업비중이 99%를 차지하는  중소기업중심

의 경제구조를 가진 이태리와 공동연구개발,  인력훈련 등

구체적인 사업이 개발되어 중소기업의 협력기반이 확대될

것으로 예상된다.

- 또, 산업디자인 협력양해각서를  통해 양국은 디자인 분야에서

정보교환, 기술인력교류,  공동개발프로그램 등  협력을 강화

해 나가기로  합의하였다. 이에 따라  양국의 대표적인  디자

인 기관인  한국의 산업디자인진흥원과 이태리  디자인 협회

간 상시 협력채널이 가동될 전망이다.

o 유럽의 대표적인 디자인  선진국인 이태리와  협력체계를 구

축함에따라 우리나라 디자인  업계의 국제화가  한층 촉진될

것으로 보이며, 서울에서  개최예정인 2000.10월  세계그래픽

디자인대회(icograda), 2001.10월 세계산업디자인총회에 유럽

국가들의 적극적인 참여를 유도할 수있을 것으로 기대된다.

□ 이어, 레타장관은 지난 1월 이태리-북한의  수교 이후 3월에는

경제협력 협정에 서명하였으며, 투자사절단 방북 및 투자보장

협정을 추진하는 등 이태리의 북한 진출을  위한 노력과 관심

을 적극 표명하였으며

- 이에 대해 통일부 조명균 교류협력심의관은 이태리의 적극

적인 북한 진출노력이 서구 등  국제사회의 대북협력에 중

요한 계기가 될 것이며, 한국은 북한이 국제사회환경에  적

극적으로 참여하는 것이 남북간의  화해·협력에도 긍정적

인 영향을 미칠 것으로 본다는  기본적인 입장을 표명하였

다. 또, 대북공동진출을 위해  남한과 이태리가 협력하자는

이태리측 제안에 대해 향후 상호협력을 강화하기로 합의하

였다.

□ 또, 레타장관은 이태리 조선업계가 99년 수주량이 98년의 절반

으로 줄어드는 등 어려움을 겪고 있으며, 한국 조선업계의 설

비증대 및 저가수주에 대해 이태리업계의 불만이 높음을 지적

하고 이에 대한 한국측의 성의있는 조치를 요청하였음.

ㅇ 이에 대해 김  장관은 한국 조선업계가 다른  나라 조선업체

보다 낮은 가격으로 수주를  한 것은 경제위기시의  원화 평

가절하, 설비 자동화에  따른 생산성  향상에 기인한  것이며

저가수주가 아니라는 것을 설명하고,

- 양측모두 지난 4월 한-EU간 대화를  통해 마련된 '합의의

사록'을 성실히 이행해 나가야 할 것이라고 강조하였다.

※ 레타장관은 이날 오후 울산 현대중공업을 방문하여 김협벽  현대중공

업회장 겸 조선협회장과 면담하고 울산 조선소를 시찰할 계획임

□ 양국장관은 회담후 별도로 마련된  "중소기업협력양해각서" 및

"산업디자인협력양해각서"서명식에   참가하여, 트레짜(Trezza)

주한 이태리대사  및 산업자원부 무역투자실장이  배석한 가운

데 양 MOU에 서명하였다.

※ 레타 장관은 이날(7.20) 오후 울산 현대중공업을 방문하여 조

선소를 시찰한 뒤 이한할 예정이다

【첨부 1】양국간 교역/투자 현황

□ 교역현황

(단위 :백만불, %)

-----------------------------------------------------------------------

97             98               99         2000.1-5

(증가율)         (증가율)      (증가율)       (증가율)

-----------------------------------------------------------------------

총 교 역   3,516   -11.9   2,768   -21.3   2,964    7.1  1,432   23.4

수    출   1,238    34.3   1,715    38.5   1,695   -1.1    829   20.1

수    입   2,378   -22.5   1,053   -55.7   1,269   20.5    603   34.3

무역수지  -1,140       -     662       -     426      -    226      -

-----------------------------------------------------------------------

* 주요 수출품 : 승용차, 컴퓨터, 무선전화기, 합성수지 등

* 주요 수입품 : 기계, 모피 및 가죽제품, 모직물, 대리석 등

□ 투자현황

ㅇ 상호 투자실적은 여타 유럽국가 대비 크게 저조(양국 산업구조

의 경쟁관계 및 언어장벽 등이 주요제약 요인)

- 이탈리아의 해외투자진출은 서비스분야는 일본, 홍콩, 싱가

포르 주식시장에 집중되어  있고, 제조업은 이탈리아  정부의

개발협력 지원사업 등과 연계되어  중국 시장에 중점적으로

진출하고 있음

ㅇ 한국기업의 대이탈리아 투자현황

(단위:US$백만불, 신고수리기준)

---------------------------------------------------------------------

96          97          98          99       2000.1-4     누계

----------  ----------  ----------  ----------  ---------- ----------

금액  건수  금액  건수  금액  건수  금액  건수  금액  건수 금액  건수

---------------------------------------------------------------------

4    15     3     3     -    37     1     16    1     0   27   118

---------------------------------------------------------------------

* 대EU 국가중 5위 , 세계중 20위 (99년, 금액 기준)

ㅇ 이탈리아기업의 대한 투자현황

(단위 : US$백만불, 신고수리기준)

---------------------------------------------------------------------

96          97          98          99       2000.1-4     누계

----------  ----------  ----------  ----------  ---------- ----------

금액  건수  금액  건수  금액  건수  금액  건수  금액  건수 금액  건수

---------------------------------------------------------------------

5     2     3    10     5     2     2     2     3     2    38   50

---------------------------------------------------------------------

* EU국가중 8위 대한투자국, 세계중 23위 투자국 (99년, 금액 기준)

ㅇ 한국의 주요 투자진출 기업현황

---------------------------------------------------------------------

진 출 업 체  (이태리 법인명)             분  야        금액(백만불)

---------------------------------------------------------------------

삼성전자                                 일반무역           39

(SAMSUNG ELECTRONICS  ITALIA, S.P.A) (컬러TV,비디오,전자렌지)

대우자동차                               종합무역           14

(DAEWOO MOTOR ITALIA,  S.P.A)        (승용차, 자동차부품)

LG전자                                   조립금속            8

(LG  ELECTRODOMESTICI S.P.A)         (냉장고, 냉동고)

제일모직                                 섬유, 의복          2

(LANIFICIO VILLANI S.R.L)            (숙녀복지)

---------------------------------------------------------------------

ㅇ 이탈리아의 주요 대한 투자기업 현황

---------------------------------------------------------------------

진 출 업 체 (한국법인명)            분  야          금액(백만불)

---------------------------------------------------------------------

CARRIER S.P.A                    냉.난방 공조기기         70

(대우캐리어주식회사)

SAES GETTERS S.P.A               각종 GETTER 제조        3.2

(한국씨이즈게터스)

MERLONI TERMO SANITARI S.P.A     법랑욕조 제조           1.6

(동우엠티에스)

ERGOM MATERIE PLASTICHE S.P.A    산업용강화플라스틱      1.5

(코리아에프터주식회사)

ING. LORO PIANA & C.S.P.A        섬유, 직물 도소매       1.5

(로로피아나코리아주식회사)

SU SAMPUTENSILI S.P.A            호환용절삭구 제조       1.4

(수코리아)

GFT INT'L B.V.                   무역업                  1.4

(지에프티코리아)

MANULI RUBBER INDUSTRIES S.P.A   호스 및                 1.3

(계산마누리주식회사)            고무벨트제조

---------------------------------------------------------------------

【첨부 2】한·이태리 정부간 중소기업 협력 양해각서

1. 한·이태리 정부간 중소기업 협력 양해각서 개요

가. 추진경위

ㅇ99.4.22  주이태리 대사, 한·이 중소기업협력협정 체결  건의

ㅇ2000. 3  김대중 대통령 방문시 양국 산업장관간 「중소기업력

공동선언」을 서명

ㅇ2000.6   볼로냐 중소기업각료회의 기간  중 중소기업협력 양해

각서 문안협의, 잠정안 합의

나. 주요내용

ㅇ 상호주의 원칙하에 양국 중소기업간 협력지원(제1조, 5조)

ㅇ 공동연구개발, 세미나  개최, 인적교류, 금융·투자지원  프로그

램 개발 등을 통한 양국 중소기업간 협력 증진활동(제2조)

ㅇ 우선협력분야(제3조)

- 전기, 전자부품 및 통신시스템, 정밀기계 및 정밀가공, 공

장 자동화, 환경장비 및  엔지니어링, 의류, 가죽, 패션  및

보석, 산업디자인 등

ㅇ 공동위 구성(제5조, 6조)

- 상호 교환사절단의 대표로 운영되는 중소기업협력 공동위

원회 설치

- 위원회를 통해 연례 협력계획수립 및 사절단 교류 촉진

2. 한·이태리 정부간 중소기업 협력 양해각서 원문(생략)

【첨부3】산업디자인 협력 양해각서 체결

1. 산업디자인 협력 양해각서 개요

가. 추진 경위

ㅇ 98년   한국산업디자인진흥원(KIDP)과 이태리   디자인협회간

정부간 협정체결의 필요성을 논의

ㅇ 99년  이태리  무역부장관 방한시  Italdesign 산업디자인전시

회 한국개최를 희망하였으나 협조체제 미비로 무산

ㅇ 2000. 3월 국빈순방을 계기로 디자인협력 공동선업 채택

ㅇ 2000. 4월 우리부 실무자의 이태리 방문, 디자인협력 MOU안을  제안

ㅇ 2000. 7월 이태리측 수정안제시, 양측 문안합의

나. 양해각서 주요내용

ㅇ 양자간 협력사업 추진(제1, 2조)

- 디자인관련 정책 및 정보교환, 교차  디자인전시회 개최, 디

자인 공동개발 등

- 디자인 관련 국제기구, 국제행사에서의 협력

ㅇ 협력사업의 효과적 추진을 위한 연락기관 지정(제3조)

(예) 우리측은  한국산업디자인진흥원(KIDP), 이태리측은  디

자인 협회

2. 산업디자인 협력 양해각서 원문(생략)