재무제표 계정과목의 국·영문 병행공시를 통한 외국인투자자의

편의 도모 및 자본시장의 신뢰도 제고

-----------------------------------------------------------

금융감독원 공시감독국 기업금융총괄팀(전화: 3786-8436)

□ 우리나라 증권시장에서의 외국인 투자비중의 확대 및 자본시장의 국제화

진전 등으로 상장기업 등의 공시서류에 대한 외국인의 이용도가 높아짐

에 따라

□ 금융감독원은 기업공시자료중 외국인 투자자의 이용빈도가 가장

높은 재무제표의 계정과목을 영문화하여 국문과  함께 병행공시

함으로써 외국인 투자자의 편의를 도모하고자 함

o 대상법인 : 상장·코스닥등록법인 등 사업보고서 제출법인

o 시행시기 : 2000년 1-9월  분기보고서(제출기한 : 11.14)상의 재무제표

부터 시행

o 대상 재무제표 : 개별재무제표중 대차대조표(B/S) 및 손익계산서(P/L)

(결합 및 연결재무제표는 제외)

* 외국인 투자비중(지분비중)

'98년말        '99년말        2000. 9.20

------------   ------------   ------------

· 증권거래소 :    18.6%(10.5%)   21.9%(12.3%)   29.3%(13.3%)

· 코  스  닥 :    3.4% (2.3%)    8.1%(4.1%)       7.3%(4.9%)

□  재무제표 계정과목의 영문 병행공시에 따른 기업의 부담과 혼란을

최소화하기 위해

o 주요 계정과목에  대해서는 금융감독원이  이를 영문화하여 한글·영문

계정과목이 병기된   재무제표의   전자서식을 제정하여   기업에

제공함으로써 발행회사는 금액만 기재하면 되도록 하고

o 회사별 영업특수성에 따라 표준화하기 어려운 계정과목에 대해

서는 현재 사용하고 있는  계정과목을 분석하여 이에  대한 영문

계정과목을 전자문서  편집기에  예시함으로써  기업이  이중에서

알맞는 계정과목을 선택하여 작성하면 자동변환되도록 할 예정임

* 현행 기업회계기준은 회사 영업특수성을 반영할 수 있는 특정 계정과목을

사용할 수 있도록 하고 있음

o 참고로 영문계정과목을 정함에 있어서 단순 영역보다는 미국 등 외국

에서 널리 사용하고 있는 계정과목을 중심으로 학계 및 실무전문가의

의견을 충분히 반영하도록 할 계획임

□ 이렇게 재무제표를 국·영문으로  병기하여 전자공시됨에 따라  국내외 투자자

들이 세계 어느 곳에서도 우리나라 기업의 재무상황을 한눈에 파악할

수 있게 되어 우리나라 자본시장의 대외신인도 제고에 크게 기여할 것

으로 기대함

□ 앞으로도 금융감독원은 기업공시·회계제도 등 자본시장의 각종 제도를

국제적 정합성에 걸맞게 개선하고 외국인 투자자의 투자편의를 도모하는

등 우리나라 자본시장의 신뢰도를 제고하고  경쟁력을 강화하는 조치를

지속적으로 추진할 계획임

【 재무제표 계정과목의 국·영문 병행공시 개요 】

□ 시행시기  : 12월결산  상장·코스닥등록법인 등의   2000년 1-9월

분기보고서(제출기한 : 11.14)부터 실시

□ 대상 재무제표 :  개별재무제표의 대차대조표(B/S) 및  손익계산서

(P/L)의 계정과목

o 장기적으로는  모든  재무제표(개별재무제표의  잉여금처분계산서·

현금흐름표, 연결·결합재무제표   포함)의 계정과목을   국·영문

병행공시

□ 대상공시서류 : 상장·코스닥등록법인등이 제출하는 사업보고서·

반기보고서·분기보고서의 재무제표

o 장기적으로는 유가증권신고서 등 모든 공시서류의 재무제표 계정

과목을 국·영문 병행공시

※ 재무제표 주석사항의 영문화 추진

o 재무제표의 주석에는  계정과목의 수치에 대한  세부자료 또는 추가

설명이 포함되어   있으므로 주석을   보지 않고서는   재무제표를

완전히 이해하기  어려운면이  있으므로 투자유가증권명세,   파생

상품 거래내역, 지급보증 및 회계변경 내용 등  주요 주석도 장기적

으로 영문화 추진

□ 계정과목 영문화 실무위원회 구성·운영

o 학계, 공인회계사, 금융업계 및 금감원 직원 등으로 계정과목

영문화 실무위원회를 구성하여 운영