환동해지역 한.일 경제협력 본격화

--------------------------------

- 제3회 한.일(호쿠리쿠) 경제교류회의에서 합의 -

산업자원부 아주협력과 2110-5374

<> 산업자원부, 대구.울산광역시 및 강원.경북도는 일본 정부.지자체와 함

께 환동해경제권 협력을 위한 "제3회 한.일 경제교류회의"를 4월

24일과 25일 일본 이시카와현 가나자와시에서 개최하였

다.

* 호쿠리쿠(북륙) 지역 : 동해에 접한 일본 중부지역으로 토야마현, 후쿠

이현, 이시가와현, 니이가타현으로 구성

* 제1차 회의는 '00.7월 일본 토야마, 제2차 회의는 '01.2월 서울에서 개

최되었음.

<> 민관합동회의, 한국투자환경설명회, 호쿠리쿠경제세미나, 한일기업교류.

상담회 등 복합적인 내용으로 치러진 이번 교류행사에

한국은 대구광역시, 울산광역시, 강원도 및 경상북도의 부시장(부지사),

산업자원부 국제협력투자심의관, 경제단체관계자 및 민간기업인 등 60여

명이 참가하였으며

일본은 호쿠리쿠지역 4개현 지사(또는 부지사), 경제산업성 중부경제산

업국장, 경제단체장 및 민간기업인 등 110여명이 참가하였다.

<> 이번 민관합동회의에서 양국은 환동해권 경제협력을 본격화하기로 하고

(1) 파트너십 구축 (2) 산업기술 교류 (3) 공동조사연구의 3가지 협력방

향을 설정하는 한편 이를 위해 앞으로 추진해 나가야 할 구체적인 프로

젝트에 대하여 합의하였다. 그 주요 내용은 다음과 같다.

o 제조업과 IT업종을 중심으로 한 양국 기업간 교류.상담회 개최

o 지자체 주관의 국제행사에 상호 참가 지원 및 홍보

- 제3회 동북아비지니스촉진회의(2002.5월 경북)", 2003년 경주세계문

화Expo, 일한교류제출전사업 등

o 세미나.심포지움의 개최 : "한국투자환경설명회", "일본(호쿠리쿠)경제

세미나", "가나와자와항 이용촉진 세미나" 등

o 신항만 등의 기반시설 구축과 항공노선 등의 활성화 협력

- 동해안 신항만 정비에 따른 일본 민자유치 홍보

- 환동해지역 한.일 직항항로 개설을 위한 수요확충 및 자료조사

- 공항과 정기컨테이너항로 이용 홍보 및 관광캠페인 상호 협조

o "대구지역 IT기업 산업협력단"의 일본 파견 방안 협의

o 전시회 참가 지원 : 제2회 한국벤처산업전, 2002년 한국건설기계전, 한

국테크노마트, 한국부품.소재종합전시회 등

o 청소년교류 : 한국이공계 인턴 대일 연수사업 등

o 기술인력교류

- "한국 지식산업기술연수생사업 설명회"의 일본내 실시를 통한 일본

수용기업 발굴

- "한.일 벤처기업 종사자간 상호 기업연수" 방안 협의

o 조사연구

- 무역.투자.산업기술에 관한 한.일 기업협력 수요 조사

- "한.일(호쿠리쿠) 지역 산학연 국제공동R&D" 촉진방안 연구

o 내년 차기회의는 대구광역시에서 개최

<> 한편 기업교류상담회에서는 대구, 울산, 강원, 경북지역 17개사와 일본

4개현의 27개사가 제조업 및 IT분야로 나누어 무역.투자.기술협력에 대

하여 구체적인 협력방안을 프레젠테이션 방식으로 논의하였고 양측의 관

심기업간 1:1 상담회도 개최하였다.

<양국간 참여기업 현황>

o 제조업 분야

- 한국측 : (주)메가바이오테크 등 8개사

- 일본측 : 일화화학(주) 등 12개사

o IT산업 분야

- 한국측 : (주)넷불루(주) 등 9개사

- 일본측 : 호쿠리쿠통신네트워크(주) 등 15개사

<> 특히 이번 교류회를 통해 양국 기업간 구체적인 협력 사례가 발굴되어

눈길을 끌고 있다. 한국의 IDC TEC사(대표 김충익)와 일본 CDL사(대표

송원길륭)는 25일 이번 행사장인 미야코호텔에서 업무제휴 조인식을

가졌다.

o 한국 IDC사는 관광안내, 민원발급, 현금자동지급기 등의 기능을 갖는

멀티미디어 무인간이매점(무인Kiosk)을 개발.판매하는 회사이고 일본

CDL사는 콘텐츠개발 업체이다.

o 이번 업무제휴를 통해 한국IDC가 개발한 무인Kiosk를 일본 CDL사가 일

본내에서 판매하기로 하는 한편 양 회사는 콘텐츠의 공동 확충.개발에

협력하기로 했다. 또한 장기적으로는 일본 호쿠리쿠(북륙)지역에서 한.

일 합작회사 설립을 검토하기로 하였다.

* 한국 IDC TEC사 개요 : 1987년 설립, 종업원수 70명, 자본금 23억원,

연간 매출액 127억원

* 일본 CDL사 개요 : 1994년 설립, 종업원수 15명, 자본금 3,000만엔,

연간 매출액 1억엔

<참고1> 일본 호쿠리쿠지역 개황

o 호쿠리쿠지역은 동해(일본해)쪽의 토야마현, 이시가와현, 후쿠이현 및

니이가타현 4개현을 지칭

o 호쿠리쿠 4개현의 일반현황

- 일본 전체중 면적은 6.6%, 인구는 4.5%, 총생산규모는 4.3% 점유

- 동해연안지역의 주요 항만인 니이가타항, 후스키 토야마항을 포함

하고 있어 동해에서의 무역거점으로 활용 가능

- 니이가타현의 주요 공업은 전기기기, 식료품, 금속제품

- 토야마현의 주요 공업은 금속제품, 화학공업, 전기기기

- 이시카와현의 주요 공업은 전기기기, 일반기계, 섬유공업

- 후쿠이현의 주요 공업은 전기기기, 섬유공업, 화학공업

<참고2> 주요 행사내용

1) 한국투자환경설명회

o 일시 및 장소 : 4.24(수) 15:00-17:00 가나자와 미야코호텔

o 참석 : 일본 기업 및 자치단체, 경제단체

o 진행계획(사회 : KOTRA 나고야 무역관)

- 15:00-15:10 기조연설(산업자원부 국제협력투자국장)

- 15:10-15:30 한국투자환경(KOTRA)

- 15:30-16:30 지자체 투자환경(강원, 경북, 대구, 울산 각 15분)

- 16:30-17:00 질의응답

2) 호쿠리쿠 경제세미나 개최

o 일시 및 장소 : 2002.4.24(수) 15:00-17:00 가나자와 미야코호텔

o 한국 기업을 대상으로 호쿠리쿠지역의 경제.투자환경 설명

3) 한.일 민관합동회의

o 일시 및 장소 : 4.25(목) 10:00-12:00, 가나자와 미야코호텔

o 목적 : 한국(강원, 경북 등 환동해지역 중심)과 일본 호쿠리쿠 지방(니

이가카현, 토야마현, 이시가와현, 후쿠이현)의 지자체 및 관계기관

등이 참여하여 파트너십 구축 및 지역간 교류 촉진을 위한 정보.의견

교환

o 의제 : 파트너십 구축사업, 산업기술협력, 공동조사연구 등 3가지 의제

에 대해 구체적인 협력방안 논의

4) 분야별 기업간 교류회의 및 상담회

o 일시 및 장소 : 4.25(수) 09:30-12:00, 14:00-17:30 가나자와 미야코호텔

o 참석 : 민간기업

- 제조관련 부문 및 IT관련 기업으로 구분하여 양측 기업 40여개사간

Presentation(파워포인트) 및 관심기업간 개별 상담회 개최