한.아르헨티나 수산협력약정 체결

-------------------------------

해양수산부

해양수산부는 2003년 9월 1일 아르헨티나 농축수산처와 "수산협력에 관한 약정"을

체결하였다고 밝혔다.

해양부 최낙정 차관은 아르헨티나 Miguel Santiago Campos 농축수산차관과 수산

협력에 관한 고위급 회담을 아르헨티나에서 개최하고 동 약정에 서명함으로써 향후

양국간 수산협력을 위한 기본 틀을 마련하였다.

한국과 아르헨티나 양국은 앞으로 수산분야 교류 증진과 전문가 및 정보.기술의

교환, 수산자원관리에 대한 과학연구활동을 비롯, 민간간 어로, 양식, 가공, 교역

등의 분야에서 투자가 더욱 활성화 될 것으로 기대된다.

아르헨티나는 지난 5월 키르츠너 대통령이 취임한 이래. 자국수산자원의 관리를

크게 중시하고 있는 바, 동 약정체결은 아르헨티나의 대한 협력의지를 재확인하였

다는 데에도 큰 의미가 있다.

아르헨티나 어장은 1995년부터 우리어선이 입어하기 시작하여 현재 17척(합작선

12척, 나용선 5척)이 주로 오징어를 어획하는 주요원양어장이다.

해양수산부는 새로운 국제어업 질서 재편에 능동적으로 대처해 나아가기 위하여

앞으로도 브라질, 페루 등 남미의 주요 수산국과의 협력을 지속적으로 확대해

나아갈 계획이다

<< 한.아르헨티나 수산협력약정(요약) >>

□ 정식명칭 : 대한민국 해양수산부와 아르헨티나 경제생산부 농축수산 식품처간

수산분야 협력을 위한 약정

□ 구    성 : 전문 및 본문 8개항 등

□ 효    력 : 서명한 날부터 발효, 6개월 이전 종료의사 통보로 종료

□ 주요내용

-----------------------------------------------------------------------

조 항                    주  요   내  용

-----------------------------------------------------------------------

전문       o 수산자원의 보존, 최적이용, 지속 가능한 개발 실현을 통한

복지 및 번영 증진, 우호관계 강화

-----------------------------------------------------------------------

제1항      o 수산분야의 협력 촉진을 위한 협력체제 설정

(목적)

-----------------------------------------------------------------------

제2항      o 정보 및 자료의 교환

(협력분야)

o 국가공무원, 과학자, 연구인력, 전문가의 교류 및 훈련

프로그램 개발

o 워크샵, 공동 조사연구, 수산자원의 회복과 보호, 어류

자원량의 평가, 시험조업 등 과학활동

o 어로, 수산물가공, 유통, 수송, 마케팅 등에 대한 정보.

기술 교환

o 수산 및 양식 생산과정의 제반단계에서 기술의 공동 개발

o 수산 연구기관간 관계 및 교류 강화

o 양식, 가공, 수산물 유통 및 교역, 수산관련 산업의 협력

증진

-----------------------------------------------------------------------

제3항      o 연락담당관 지정 및 실무협의회 구성

(이행)

o 협력활동의 지원은 재원 범위와 관련 정책, 법률, 규

정에 따라 제공

-----------------------------------------------------------------------

제4항      o 정보.기술의 관련법령에 의한 보호 및 사용 제한

(정보사용

제한)

-----------------------------------------------------------------------

제5항      o 이견 및 분쟁은 협의에 따라 해결

(분쟁해결)

-----------------------------------------------------------------------

제6항      o 서명하는 날에 발효

(발효)

-----------------------------------------------------------------------

제7항      o 서면 합의에 의하여 언제든지 개정

(개정)

-----------------------------------------------------------------------

제8항      o 6개월 이전에 종료의사를 통보함으로써 종료

(종료)

o 약정의 종료시 약정에 의해 착수된 협력사업의 수행에는

영향을 미치지 아니함

-----------------------------------------------------------------------

최종조항   o 영어, 한국어, 스페인어로 각 2부씩 작성

o 약정의 해석상 차이시 영어본이 우선

-----------------------------------------------------------------------