본문 내용으로 건더뛰기

KDI 경제교육·정보센터

ENG
  • 경제배움
  • Economic

    Information

    and Education

    Center

연중기획
“결혼이주 여성들, 가장 힘든 건 남편과의 언어소통”
아리옹 수헤르테이(경기도청 공무원) 2012년 03월호
아리옹 수헤르테이(39세, 몽골) 씨는 2002년 한국인 남편과 결혼해 현재 초등학교 4학년, 2학년 자녀를 두고 있는 결혼 10년차 주부이자, 경기도 첫 결혼이주 공무원이다. 곧 셋째 아이 출산을 앞두고 있는 그녀를 만나 결혼이주자로서 또 한국의 공무원으로서의 생활을 들어봤다.

2009년 8월에 임용됐는데, 공무원에 지원하게 된 계기는?
외국인이니까 출입국관리사무소 같은 곳에서 일할 수 있을 거라고 생각했다. 그래서 구인정보를 찾아 정부부처 사이트를 다 뒤졌다. 경기도청에서 결혼이민 여성을 채용하겠다는 공고를 보고 바로 지원했다. 임용된 부서가 다문화가족과인데 2006년부터 여성가족부에서 운영하는 이주여성 긴급지원센터에서 상담 업무를 한 것이 임용에 도움이 된 것 같다.

무슨 업무를 맡고 있나?
우선 행사나 토론회, 모임 같은 곳엘 가면 결혼이주자들로부터 정책제안이 들어오는데, 그것을 모아 도에 전달하는 일을 하고 있다. 다음으로 다국어가능자 네크워크 구축사업을 하고 있다. 한국어에 능숙한 결혼이주자들로 네크워크를 만들어 결혼 초기에 한국어가 서툴러 서로 대화가 어려운 남편이나 아내들을 도와주고 있다. 그리고 ‘자조모임’이라고 결혼이민자들이 만든 소모임이 경기도 내에는 많이 있는데, 이 모임들이 더 활성화될 수 있도록 지원해주고 있다. 이 외에 다문화 가정 어린이들에게 동화책을 지원해주는 사업을 진행하고 결혼이주자들로부터 상담이 들어올 경우 상담도 해주고 있다.

한국의 공무원 생활이 어떤가?
처음엔 적응하기 힘들었다. 앞서 말한 것처럼 외국인들에게 비자 내주고 서류 심사하고 그런 것만 생각했는데, 여기는 행정을 하는 곳이지 않나? 하루 종일 컴퓨터 앞에서 무척 바쁘게 일하시는데 나는 이분들이 무슨 일을 하는 것인지 도통 감이 오지 않았다. 경기도에서 하고 있는 다문화 사업들을 소개한 자료를 주면서 잘 파악하라고 하는데 계속 쳐다봐도 이해가 안 되더라(웃음). 괜히 들어왔다는 후회도 했다. 1년 정도 지나니까 뭔가 좀 정리가 되는 느낌이었다. 하나 둘 업무가 늘면서 이제는 어느 정도 자신이 생겼다. 하지만 아직도 모르는 게 많다.

결혼이주 여성들이 느끼는 가장 큰 어려움은 무엇인가?
언어 문제가 가장 크다. 나도 그런 경험이 있지만 결혼 초기에는 언어 소통이 안 돼 생기는 오해들이 많다. 예전에 이주여성 긴급지원센터에 있을 때도 그런 상담이 많았다. 들어보면 아주 사소한 일인데 그게 부부 사이를 극단으로 몰고 가더라.

요즘 결혼이주 여성들을 대상으로 무료로 한국어를 가르쳐주는 곳이 많지 않나.
무료로 한국어를 배울 수 있는 곳이 정말 많아졌다. 요즘 결혼해서 한국에 오는 분들은 우리 때에 비하면 엄청 행운아들이다. 우리는 그런 곳이 없이 자기 돈을 들여 배웠는데. 문제는 무료다 보니까 절실함이 떨어진다는 점이다. 무료로 강의를 하고 있는 센터의 얘기를 들어보면 결혼 이민자들이 비 온다고 안 오고 결강이 많다고 한다. 그런 말을 들을 때마다 안타깝다. 무료라 시간 맞춰 가서 배우기만 하면 되는데. 다국어가능자 네트워크나 자주모임을 통해 결혼이주 여성들을 만나면 ‘우리 때는 무료로 가르쳐주는 곳이 없었다.’는 말과 함께 한국어에 익숙해지려면 본인이 많이 노력해야 한다는 말을 꼭 해준다.

굉장히 부지런한 것 같다. 일 하면서 대학원도 졸업하고 셋째 아이도 갖고.
몽골에서 대학원을 졸업하고 대학에서 5년간 강의를 했다. 그곳에서는 ‘선생님’이라고 불렸는데, 한국에 오니까 내가 아무 것도 아니더라. 말이 통하지 않으니까 말도 못하는 거고, 완전히 어린아이로 돌아간 느낌이 들었다. 내가 한국에서 어느 정도 살 수 있으려면 한국말을 배워야 하고 그래야 일도 할 수 있을 거라는 생각이 들었다. 몽골에 있을 때 평소 어머니가 ‘집안일은 일이라고 생각하면 안 된다. 여자도 밖에서 일을 해야 한다.’고 강조하셨는데, 그 영향도 있는 것 같다.

한국 남자와 결혼한 것을 후회하지는 않았는지.
처음에는 많이 후회했다. 내가 생각하는 것하고 남편이 생각하는 것이 다른 게 참 많았다. 부부싸움도 자주 했다. 그럴 때마다 몽골 사람하고 결혼했으면 생각하는 것이 서로 비슷할 텐데 하고 후회가 들더라. 하지만 지금은 그런 생각이 없어졌다. 한 10년 살다 보니 서로 맞춰지는 것 같다(웃음).

언어 외에 문화적 차이로 인한 어려움은 없었나?
왜 없겠나. 몽골에선 아이를 낳으면 꽁꽁 싸매 끈으로 세 번 묶어 놓는다. 그렇게 해야 아이가 가만히 있으니까. 그런데 한국은 열어놓고 키우지 않나. 첫애를 낳았을 때 끈을 찾는데 없더라. 그래서 천을 찢어 묶어 놨다. 그걸 보고 시어머니가 기겁을 하시더라. 난 묶어야 하고 어머니는 풀어놔야 하고. 서로 이해가 안 되는 거다. 한국에 살고 있지만 어려서부터 몸에 익힌 몽골 풍습은 쉽게 없어지지 않았다. 계속 머릿속에 남아 있다. 곧 셋째를 낳는데, 벌써부터 걱정이다.

이제 막 한국생활을 시작한 결혼이주 여성들에게 들려주고 싶은 얘기가 있다면?
정부 지원이 정말 많아졌는데, 결혼 이주자들이 단순히 받는 데만 만족하지 말고 적극적으로 자신이 할 수 있는 일을 찾아 나섰으면 좋겠다. 그리고 남편이나 시댁과의 사이에서 생긴 오해는 바로바로 푸는 게 좋다. 사소하다고 놔두면 나중엔 너무 커져서 풀 수가 없게 된다. 나는 남편과 싸우고 나면 항상 이야기를 한다. ‘난 아까 그런 생각했던 건데 자기가 그런 말 하니까 난 이렇더라.’라고 솔직히 이야기하면 남편도 자신의 생각을 이야기한다. 서로의 마음을 알게 되니까 싸우고 난 후에 더 가까워지는 것 같다.

정부의 다문화 정책과 관련해 제언할 점이 있다면?
정부에서 하는 사업 중에 인식개선사업이 있다. 우리 사회가 이제 다문화사회가 됐다는 것을 알려주는 게 목적인 것 같은데, 초점이 완전히 국제결혼에 맞춰져 있다. 교육내용을 보면 ‘외국인들은 자신의 나라에서 힘들게 살다가 여기 와서 문화적ㆍ언어적으로 어려움을 겪고, 이런저런 것을 힘들어 한다.’는 것이다. 개개인을 이야기할 때 못사는 나라에서 왔든 잘사는 나라에서 왔든 그것이 중요한 것은 아니라고 본다. 그런데 못사는 나라에서 온 사람은 나쁜 사람이고 잘사는 나라에서 온 사람은 좋은 사람이라는 생각이 은연중에 박혀 있는 것 같다. 단일민족이라는 틀 안에서 생각하는 것이 아니라 다양한 문화ㆍ생각을 가진 다양한 민족의 사람들이 함께 살고 있다는 방향으로 교육이 달라져야 하지 않을까.

앞으로 계획은?
업무적으론 외국인들하고 한국인들 사이에서 서로를 연결해 주는 중간다리 역할을 하고 싶다. 지금도 자주모임 등을 통해 그런 일을 하고 있지만 좀 더 확대했으면 하는 바람이다. 외국인이 많아졌다고는 하나 아직도 주위에 동료나 이웃이 없다면 일반 사람들이 외국인을 만나기는 쉽지 않다. 그런데 나는 외국인이라 주위에 외국인이 많다. 또 외국인들은 내가 외국인이니까 나를 심정적으로 편하게 생각한다. 이런 나의 위치를 활용해 양쪽이 서로 활발하게 교류할 수 있도록 도와주는 사업들을 하고 싶다. 개인적으론 셋째를 낳은 후 박사 학위에 도전할 생각이다. 애초에 박사 학위를 따기 위해 한국에 온 것인데, 생각지도 않은 결혼으로 인해 목적을 이루지 못했다. 밀린 숙제다.
보기 과월호 보기
나라경제 인기 콘텐츠 많이 본 자료
확대이미지